sábado, 29 de agosto de 2009

Cómo configurar SCIM (parte 6)

Este es el último artículo de la serie donde analizamos las opciones de configuración visual de SCIM.
Publicado originalmente el 29/08/2009 Creative Commons License


En el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 1)» vimos cómo activar la ventana de configuración de SCIM, el IME de Ubuntu y de muchas distribuciones de Linux.

En la segunda parte, «Cómo configurar SCIM (parte 2)», vimos las opciones de configuración de los atajos del teclado.

En la tercer entrega, «Cómo configurar SCIM (parte 3)» tratamos las opciones globales de configuración de los métodos de entrada, o de los IMEngines (motores de métodos de entrada) como los denomina SCIM.

La cuarta parte, «Cómo configurar SCIM (parte 4)» estuvo dedicada a la configuración del aspecto de la barra de herramientas de SCIM.

El quinto artículo, «Cómo configurar SCIM (parte 5)» trató algunas opciones visuales para la Ventana de entrada.

Este es el sexto y último artículo donde analizamos las opciones de configuración de SCIM que son independientes del idioma y del método de entrada elegido.

Recordemos que estamos trabajando sobre la opción «GTK» bajo la sección «Panel» del sector izquierdo de la ventana «Opciones del método de entrada SCIM» (mira la ilustración 1):


Ilustración 1: La ventana «Opciones del método de entrada SCIM» cuando se selecciona la opción «GTK» en la sección «Panel» de la izquierda.

La ventana presenta tres áreas enmarcadas:
  • Barra de herramientas: Permite configurar distintas opciones de la Barra de herramientas. Estas opciones se discuten en el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 4)».
  • Ventana de entrada: Desde aquí se configura el aspecto de la ventana de entrada, donde aparecen los caracteres no occidentales. Su funcionamiento se explica en el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 5)».
  • Misc: Controla algunos aspectos adicionales o misceláneos, como el tipo que utilizará SCIM para mostrar los caracteres no occidentales.


Panel: GTK - Misc


El área Misc presenta tres opciones:
  • Mostrar icono en la bandeja es la opción que permite mostrar u ocultar el ícono de SCIM que se ubica en la bandeja del sistema, que para el caso de Gnome, el entorno visual que utiliza Ubuntu por defecto, es la barra horizontal que aparece en la parte superior de la pantalla. Si se elige ocultar el ícono de SCIM, sólo se podrá acceder nuevamente a la ventana de configuración a través de la Barra de herramientas de SCIM (si el botón «Menú» está activo, ver Panel: GTK - Barra de herramientas en el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 4)») o desde el menú «Sistema», opción «Preferencias -> Opciones del método de entrada SCIM». En la ilustración 2 se puede ver el ícono de SCIM.

    Ilustración 2: El icono de SCIM en el panel superior de GNOME, en Ubuntu 9.04.

  • Pegar ventanas hace que SCIM recuerde la última posición de sus tres ventanas principales: la Barra de herramientas de SCIM, la Ventana de entrada y la Tabla de búsqueda. Al marcar esta opción, estas tres ventanas aparecerán siempre en el mismo lugar cuando activemos SCIM, en vez de aparecer flotando cerca del lugar donde queremos insertar el texto. En combinación con las opciones del área «Ventana de entrada» (ver el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 5)»), resulta de gran utilidad para los usuarios de pantallas muy grandes o de múltiples monitores (que pueden fijar la vista en un solo lugar, donde acomodan las ventanas de SCIM) o para los usuarios de pantallas muy chicas, como las netbooks, que pueden administrar a gusto el área visual disponible. Para cambiar las ventanas de lugar, simplemente hay que arrastrarlas con el ratón. La opción Pegar ventanas resulta tan útil para algunos usuarios que está disponible directamente desde el menú contextual al que accedemos al hacer clic con el botón derecho del ratón sobre el ícono de SCIM en la bandeja del sistema (ver ilustración 3).

    Ilustración 3: El menú contextual de SCIM, desde donde se accede directamente a la opción «Pegar ventanas».

  • El botón Tipografía permite elegir el tipo y el estilo empleado para los caracteres de las tres ventanas de SCIM: la Barra de herramientas, la Ventana de entrada y la Tabla de búsqueda. Esta opción es definitivamente la más útil de todas. Por defecto, SCIM utiliza el tipo «Sans» con un tamaño de 10 puntos. Un nativo de china o un estudiante avanzado de chino probablemente no tendrá ningún problema en distinguir los caracteres chinos con esta configuración en la mayoría de las PC. Sin embargo, dependiendo de la resolución de la pantalla es probable que resulte conveniente cambiar el tamaño de los caracteres, y definitivamente un principiante de idioma chino necesitará además cambiar el tipo de letra por una que le resulte más fácil de distinguir. Al hacer clic sobre el botón Tipografía se abre la ventana «Seleccionar la tipografía de la interfaz» (ver ilustración 4) desde donde puedes elegir el tipo, el estilo y el tamaño preferido para los caracteres que emplea SCIM, simplemente haciendo clic sobre las opciones listadas. En la parte inferior de la ventana puede verse la vista preliminar de las opciones elegidas, reflejadas en la frase «El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.». Puedes escribir tu propia frase personalizada para ver cómo quedará el tipo elegido en ella. Al finalizar, haz clic en el botón «Aceptar».

    Ilustración 4: la ventana «Seleccionar la tipografía de la interfaz» desde donde podemos elegir la familia, el estilo y el tamaño del tipo empleado en las ventanas de SCIM.

    La ilustración 5 permite compara la Ventana de entrada y la Tabla de búsqueda de SCIM con el tipo por defecto y con un tipo personalizado.

    Ilustración 5: Arriba, las ventanas de SCIM con el tipo por defecto (familia Sans, estilo Regular, tamaño 10,0). Abajo, las mismas ventanas con un tipo personalizado (familia AR PL Uming CN, estilo Light, tamaño 14,0).

Recuerda que para que los cambios se apliquen debes hacer clic con el botón derecho sobre el icono de SCIM en la barra superior del escritorio y luego elegir la opción «Actualizar configuración» del menú contextual que se despliega mira la ilustración 2).


Para finalizar


Concluye aquí un largo camino de seis artículos donde exploramos todas las opciones de configuración y personalización de SCIM. Como dije al principio, no es necesario configurar SCIM para empezar a usarlo, pero siendo la herramienta que debemos utilizar constantemente cada vez que queremos escribir en chino, resulta útil al menos conocer las posibilidades de configuración que SCIM nos ofrece para adaptarse a nuestros gustos y necesidades particulares. Atajos de teclado, cantidad de botones mostrados, posición y comportamiento de sus ventanas, aspecto visual, todos son parámetros que podemos ajustar a gusto. Y da gusto trabajar con la flexibilidad que SCIM nos brinda.

Hasta aquí la configuración de SCIM vista es independiente del método de entrada (y por ende del idioma) elegido. En próximos artículos exploraremos las opciones de configuración del método de entrada «Pinyin inteligente», exclusivo para escribir caracteres chinos utilizando pinyin.


Artículos relacionados


Tal vez te interese leer también:
Publicado por a las No hay comentarios:
Etiquetas: , ,

domingo, 23 de agosto de 2009

Cómo configurar SCIM (parte 5)

En este artículo seguiremos analizando las opciones de configuración visual de SCIM.
Publicado originalmente el 23/08/2009 Creative Commons License


En el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 1)» vimos cómo activar la ventana de configuración de SCIM, el IME de Ubuntu y de muchas distribuciones de Linux.

En la segunda parte, «Cómo configurar SCIM (parte 2)», vimos las opciones de configuración de los atajos del teclado.

En la tercer entrega, «Cómo configurar SCIM (parte 3)» tratamos las opciones globales de configuración de los métodos de entrada, o de los IMEngines (motores de métodos de entrada) como los denomina SCIM.

La cuarta parte, «Cómo configurar SCIM (parte 4)» estuvo dedicada a la configuración del aspecto de la barra de herramientas de SCIM.

En esta parte seguiremos viendo las opciones de configuración de SCIM relativas al aspecto de sus componentes.

Recordemos que estamos trabajando sobre la opción «GTK» bajo la sección «Panel» del sector izquierdo de la ventana «Opciones del método de entrada SCIM» (mira la ilustración 1):


Ilustración 1: La ventana «Opciones del método de entrada SCIM» cuando se selecciona la opción «GTK» en la sección «Panel» de la izquierda.

La ventana presenta tres áreas enmarcadas:
  • Barra de herramientas: Permite configurar distintas opciones de la Barra de herramientas. Estas opciones se discuten en el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 4)».
  • Ventana de entrada: Desde aquí se configura el aspecto de la ventana de entrada, donde aparecen los caracteres no occidentales.
  • Misc: Controla algunos aspectos adicionales o misceláneos, como el tipo que utilizará SCIM para mostrar los caracteres no occidentales.


Panel: GTK - Ventana de entrada


La Ventana de entrada es la ventana flotante donde aparece la lista de los caracteres chinos (o del idioma no occidental que elijamos) que coinciden con lo ingresado por el teclado (usualmente, la fonética de los caracteres), a la espera de que indiquemos cuál de ellos es el carácter que queremos escribir. La ilustración 2 muestra la ventana de entrada que presenta por defecto SCIM, con sus partes:
  • La Cadena de preedición es el texto en el lenguaje del método de entrada seleccionado, que en nuestro caso es chino. Cuando activamos SCIM y tecleamos algo (como la fonética «wo» en pinyin, en la ilustración), él o los caracteres del idioma elegido más probables que correspondan a lo tecleado conforman la cadena de preedición, que aparece embebida en la aplicación en uso (es decir, dentro del programa en el que queremos escribir). La cadena de preedición, estrictamente hablando, no forma parte de la Ventana de entrada, pero puede integrarse a la misma si lo preferimos así (ver Interfaz: Configuración global – Opciones en «Cómo configurar SCIM (parte 2)»).
  • La Ventana de entrada propiamente dicha es un simple recuadro donde aparecen los caracteres que tecleamos (el texto en pinyin, si elegimos el método de entrada Pinyin, como en la ilustración).
  • La Tabla de búsqueda es una tabla que contiene todos los caracteres del idioma elegido que responden a los caracteres que tecleamos. En la ilustración, aparecen todos los caracteres chinos que responden al pinyin «wo» (notar que la Tabla de búsqueda puede tener varias «páginas», y en ese caso aparecen flechas azules al final de la misma, que nos permiten movernos entre las páginas, hasta encontrar el carácter deseado).

Ilustración 2: La Ventana de entrada con el método de entrada «智能拼音» (Pinyin inteligente, o Smart Pinyin) activo. En azul se muestra la cadena de preedición (que en este caso está embebida en la aplicación), en verde la ventana de entrada propiamente dicha, y en rojo la tabla de búsqueda.

La sección «Ventana de entrada» de la ventana «Opciones del método de entrada SCIM» contiene dos opciones:
  • Tabla de búsqueda integrada: Marcando esta opción, la «Tabla de búsqueda» aparece pegada a la «Ventana de entrada» propiamente dicha. De lo contrario, ambas ventanas se desacoplan.
  • Tabla de búsqueda vertical: Marcando esta opción, la «Tabla de búsqueda» aparece en formato vertical, en vez de aparecer en formato horizontal.

Las ilustraciones 3, 4, 5 y 6 muestran las distintas combinaciones que se logran a través de las opciones de la sección «Ventana de entrada». Aunque son detalles de configuración aparentemente triviales, para los usuarios de pantallas muy grandes o muy chicas (como los usuarios de netbooks), estos detalles pueden resultar de sumo interés.

Ilustración 3: La Ventana de entrada con la opción «Tabla de búsqueda integrada» marcada y la opción «Tabla de búsqueda vertical» sin marcar.

Ilustración 4: La Ventana de entrada con la opción «Tabla de búsqueda integrada» sin marcar y la opción «Tabla de búsqueda vertical» sin marcar.

Ilustración 5: La Ventana de entrada con la opción «Tabla de búsqueda integrada» marcada y la opción «Tabla de búsqueda vertical» marcada.

Ilustración 6: La Ventana de entrada con la opción «Tabla de búsqueda integrada» sin marcar y la opción «Tabla de búsqueda vertical» marcada.

En el próximo artículo de la serie terminaremos de analizar las opciones de configuración del panel de SCIM.


Artículos relacionados


Tal vez te interese leer también:
Publicado por a las No hay comentarios:
Etiquetas: , ,

miércoles, 17 de junio de 2009

Cómo configurar SCIM (parte 4)

En este artículo analizaremos las opciones de configuración visual de SCIM.
Publicado originalmente el 17/06/2009 Creative Commons License


En el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 1)» vimos cómo activar la ventana de configuración de SCIM, el IME de Ubuntu y de muchas distribuciones de Linux.

En la segunda parte, «Cómo configurar SCIM (parte 2)», vimos las opciones de configuración de los atajos del teclado.

La tercer entrega, «Cómo configurar SCIM (parte 3)» trató sobre las opciones globales de configuración de los métodos de entrada, o de los IMEngines (motores de métodos de entrada) como los denomina SCIM.

En esta parte veremos las opciones de configuración de SCIM relativas al aspecto de su barra de herramientas.


Panel: GTK


Si haces clic sobre la opción «GTK» bajo la sección «Panel» en el sector izquierdo de la ventana «Opciones del método de entrada SCIM», verás en la parte derecha de la ventana tres áreas, que controlan el aspecto visual de SCIM (mira la ilustración 1):


Ilustración 1: La ventana «Opciones del método de entrada SCIM» cuando se selecciona la opción «GTK» en la sección «Panel» de la izquierda.

  • Barra de herramientas: Permite elegir los botones que se mostrarán en la barra de herramientas de SCIM, y cuándo se mostrará la barra.
  • Ventana de entrada: Desde aquí se configura el aspecto de la ventana de entrada, donde aparecen los caracteres no occidentales.
  • Misc: Controla algunos aspectos adicionales o misceláneos, como el tipo que utilizará SCIM para mostrar los caracteres no occidentales.


Panel: GTK - Barra de herramientas


La ilustración 2 muestra la barra de herramientas de SCIM cuando todos los botones están visibles.

Ilustración 2: La barra de herramientas de SCIM y sus botones. En este caso se muestra con el método de entrada «智能拼音» (Pinyin inteligente, o Smart Pinyin) activo.

Las opciones del área Barra de herramientas controlan la visibilidad de la barra y de sus botones (mira la ilustración 1):
  • Mostrar: Este menú desplegable permite controlar cuándo se mostrará la Barra de herramientas de SCIM, y cuenta con las siguientes opciones:
    • Siempre: La Barra de herramientas se muestra continuamente flotando en la pantalla, aún cuando SCIM no está activo. Al elegir esta opción se habilita el campo «Ocultar tiempo restante» a la derecha, donde puedes elegir el tiempo que la barra permanecerá desplegada. Transcurrido ese tiempo, la barra colapsará para que no estorbe en el escritorio, y sólo será visible el ícono de SCIM de la misma (ilustración 3). Con sólo pasar el puntero del ratón sobre este ícono la barra se desplegará nuevamente, y volverá a contraerse automáticamente después del lapso de tiempo configurado. Colocando «0» (cero) en el campo «Ocultar tiempo restante», la barra nunca se contrae.

      Ilustración 3: Arriba: la barra de herramientas desplegada, con el método de entrada «Español/Europeo» activo. Abajo, la barra minimizada a un icono.

    • Al activar: La Barra de herramientas se muestra solamente mientras SCIM está activo. Éste el comportamiento predeterminado.
    • Nunca: La Barra de herramientas nunca se muestra. SCIM puede manejarse por completo mediante el teclado, de modo que muchos usuarios nunca la utilizan y prefieren mantenerla cerrada.
  • Auto adherir: Marcando esta opción la barra se adhiere automáticamente al borde de la pantalla. Si mueves la barra a otra posición, después de unos segundos se moverá automáticamente hasta quedar pegada al borde derecho o izquierdo del escritorio, el que esté más cercano.
  • Mostrar icono de método de entrada: El botón «Método de entrada» despliega un menú con la lista de los métodos de entrada instalados que están habilitados. Este botón puede mostrar el nombre del método de entrada seleccionado, el ícono que identifica al método de entrada seleccionado o ambos. Esta opción controla si el icono del método de entrada seleccionado se muestra o no (mira la ilustración 4).

    Ilustración 4: La barra de herramientas de SCIM con el método de entrada «智能拼音» (Pinyin inteligente) seleccionado. Arriba, todas las opciones visibles. En el medio, sólo la opción «Mostrar icono de método de entrada» fue deshabilitada. Abajo, sólo la opción «Mostrar nombre de método de entrada» fue deshabilitada.

  • Mostrar nombre de método de entrada: El botón «Método de entrada» puede mostrar el nombre del método de entrada seleccionado, el ícono que identifica al método de entrada seleccionado o ambos (mira la ilustración 4). Esta opción controla si el nombre del método de entrada seleccionado se muestra o no. Nota que si no marcas «Mostrar icono de método de entrada» ni «Mostrar nombre de método de entrada», el botón «método de entrada» no aparecerá en la barra, y entonces las únicas maneras de elegir el método de entrada serán mediante el icono en la barra superior del escritorio o mediante el teclado. Esto último puede resultar atractivo para los usuarios que usan un sólo método de entrada.
  • Mostrar etiqueta de propiedades: Marcando esta opción se muestra el texto de los botones que controlan las distintas propiedades del método de entrada elegido, si es que el mismo admite propiedades. Mira la ilustración 5.

    Ilustración 5: La barra de herramientas de SCIM con el método de entrada «智能拼音» (Pinyin inteligente) seleccionado. Arriba, todas las opciones visibles. Abajo, la opción «Mostrar etiqueta de propiedades» fue deshabilitada, y como consecuencia, los botones «Modo de letra (Full/Half Letter)» y «Modo de puntuación (Full/Half Punct)» – que son propiedades de este método de entrada – sólo muestran sus respectivos iconos.

  • Mostrar icono de pegar: Marcando esta opción se muestra el icono (y el botón) «pegar». La traducción es un poco confusa, y sería más apropiado llamarlo «ícono (o botón) fijar», ya que este botón, cuyo icono representa una tachuela, permite fijar la barra de herramientas en cualquier parte del escritorio. Este botón resulta útil sólo cuando se habilita también la opción «Auto adherir»; de esta manera se puede mantener la barra en cualquier posición de la pantalla cuando se lo necesite, evitando que se mueva automáticamente hacia el borde.
  • Mostrar icono de menú: Marcando esta opción se muestra el icono (y el botón) «menú». El botón «menú» muestra el mismo menú desplegable que aparece al hacer clic con el botón derecho del ratón sobre el icono de SCIM en la barra superior del escritorio, y que permite, entre otras opciones, acceder a la ventana de configuración de la que estamos hablando.
  • Mostrar icono de ayuda: Marcando esta opción se muestra el icono (y el botón) «ayuda». Este botón despliega una concisa (por no decir escasa) ayuda sobre el uso de SCIM. La misma ayuda es accesible desde el menú contextual que se despliega al hacer clic con el botón derecho del ratón sobre el icono de SCIM en la barra superior del escritorio (mira la ilustración 6 mas abajo), de modo que no es estrictamente necesario.

Recuerda que para que los cambios se apliquen debes hacer clic con el botón derecho sobre el icono de SCIM en la barra superior del escritorio y luego elegir la opción «Actualizar configuración» del menú contextual que se despliega mira la ilustración 6).

Ilustración 6: El menú contextual del icono de SCIM. La opción «Actualizar configuración» hará efectivos los cambios.

La configuración de la barra de herramientas de tu SCIM es una elección personal, que dependerá de tus gustos y necesidades. A modo de ejemplo puedes ver la configuración que yo utilizo en la ilustración 7.

Ilustración 7: Una configuración personalizada de la barra de herramientas de SCIM.

En la próxima entrega de esta serie de artículos continuaremos con las opciones de configuración del panel de SCIM.


Artículos relacionados


Tal vez te interese leer también:
Publicado por a las No hay comentarios:
Etiquetas: , ,

domingo, 7 de junio de 2009

Cómo configurar SCIM (parte 2)

En esta entrega, analizaremos las opciones de configuración de SCIM relativas a la configuración del teclado.
Publicado originalmente el 26/05/2009 Creative Commons License


En el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 1)» vimos cómo activar la ventana de configuración de SCIM, el IME de Ubuntu y de muchas distribuciones de Linux. En esta oportunidad veremos las opciones de configuración del teclado.


Interfaz: Configuración global


Como dije oportunamente, SCIM no requiere configuración previa para su utilización, pero configurarlo nos permitirá ajustar esta herramienta a nuestros gustos y necesidades. En esta sección se declara la distribución (el idioma) del teclado que usamos, se elijen dos opciones del comportamiento de la ventana de SCIM y se configuran las teclas para activar y manejar SCIM.

Una vez abierta la ventana «Opciones del método de entrada SCIM», haciendo clic sobre la opción «Configuración global» bajo la sección «Interfaz», en el sector derecho de la ventana se muestran las opciones de configuración del teclado, tal como se ve en la ilustración 1.

Ilustración 1: Las opciones de configuración global de SCIM.

«Configuración global» cuenta con dos áreas: Opciones y Combinaciones de teclas.


Interfaz: Configuración global – Opciones


Desde aquí se configuran tres aspectos clave del comportamiento de SCIM:
  • Distribución del teclado: Esta opción es fundamental para el correcto funcionamiento de SCIM. En el menú desplegable debes elegir el idioma del teclado que utilizas (la distribución de las teclas). Si estás leyendo esto, presumo que la distribución de tu teclado probablemente sea Español (si tienes una tecla «ñ» y el símbolo «@» está en la tecla «2») o Español (Latinoamérica) (si tienes una tecla «ñ» y el símbolo «@» está en la tecla «Q»).
  • Incluir cadena de preedición en la ventana cliente: Si marcas esta opción, cuando ingreses un texto en chino – o en cualquier otra lengua no occidental – él o los caracteres con mayor probabilidad de ser los correctos (la cadena de preedición), aparecerán embebidos en la aplicación que estás utilizando (en la ventana cliente, mira la ilustración 2). Si no marcas esta opción, los caracteres probables aparecerán dentro de la ventana flotante que contiene todos los caracteres candidatos que responden a la fonética ingresada (en la ventana de entrada), como lo muestra la ilustración 3.

    Ilustración 2: SCIM en acción cuando la opción Incluir cadena de preedición en la ventana cliente está activada. Al tipear «wo», todos los caracteres que responden a esa sílaba en pinyin aparecen en la ventana de entrada, mientras el carácter más probable (我) aparece embebido en la aplicación, OpenOffice.org Writer en este caso.



    Ilustración 3: SCIM en acción cuando la opción Incluir cadena de preedición en la ventana cliente está desactivada. Al tipear «wo», todos los caracteres que responden a esa sílaba en pinyin aparecen en la ventana de entrada, y también el carácter más probable (我). En la ventana cliente, OpenOffice.org Writer en este caso, el carácter no aparecerá mientras no sea confirmado.

  • Compartir el mismo método de entrada entre todas las aplicaciones: Cuando se marca esta opción, si dentro de una aplicación se invoca a SCIM, SCIM permanecerá activo con el método de entrada elegido también para el resto de las aplicaciones del sistema hasta que se lo desactive.
    Por ejemplo, supón que estás escribiendo en OpenOffice.org Writer y activas SCIM para escribir en chino simplificado mediante pinyin. Si abres tu navegador para consultar la web sin haber desactivado SCIM, SCIM interceptará el texto – pues espera que ingreses pinyin – por lo que deberás desactivarlo antes de escribir una url, y volver a activarlo al regresar a OpenOffice.org para seguir escribiendo en chino.
    En cambio, si dejas esta opción desactivada, cada aplicación recordará el estado de SCIM. De esta manera podrás trabajar, por ejemplo, en OpenOffice.org Writer con chino simplificado, en Firefox con español y en Thunderbird con chino tradicional, en simultáneo.


Interfaz: Configuración global – Combinaciones de teclas


En este sector puedes elegir las combinaciones de teclas con las que manejarás a SCIM:
  • Activador: Aquí se elije la o las combinaciones de teclas para activar y desactivar SCIM. La misma combinación funciona para activar y desactivar SCIM como si fuera una llave de encendido/apagado.
  • Activar: Aquí se elije la o las combinaciones de teclas para activar SCIM. A diferencia de la opción anterior, estas combinaciones sólo activan SCIM.
  • Desactivar: Aquí se elije la o las combinaciones de teclas para desactivar SCIM. Estas combinaciones sólo desactivan SCIM.
  • Siguiente método de entrada: Aquí se elije la o las combinaciones de teclas para cambiar el método de entrada por el siguiente entre los métodos de entrada instalados, una vez que SCIM está activado.
  • Método de entrada anterior: Aquí se elije la o las combinaciones de teclas para cambiar el método de entrada por el anterior entre los métodos de entrada instalados, una vez que SCIM está activado.
  • Mostrar menú de método de entrada: Aquí se elije la o las combinaciones de teclas para desplegar un menú flotante desde donde se puede elegir el método de entrada deseado, de entre todos los instalados. El mismo menú aparece haciendo clic con el ratón sobre el icono de SCIM en la barra del sistema. 1

No es necesario configurar todas las opciones. De hecho, por defecto las opciones «Activar» y «Desactivar» no están asignadas a ninguna tecla, ya que la opción «Activador» sirve para lo mismo. Todo es cuestión de gustos y de necesidades.


Cómo configurar las combinaciones de teclas en SCIM


El procedimiento para elegir o modificar las configuraciones de teclas en SCIM es el mismo para todas las opciones. Para ejemplificarlo, y sin perder la generalidad, ilustraré la configuración de teclas para la opción «Activador».

  1. Haz clic en el botón con los puntos suspensivos que se encuentra a la derecha de la opción que quieres modificar (la opción «Activador» en el ejemplo ilustrado). Se abre la ventana «Seleccione las teclas de...», como se ve en la ilustración 4.

    Ilustración 4: La ventana «Seleccione las teclas de activación». Aquí se ven las combinaciones predefinidas para la opción «Activador», y cómo la combinación de teclas [Ctrl]+[Barra espaciadora] aparece descrita.

  2. Para eliminar una combinación de teclas preexistente:
    • En el cuadro «Teclas seleccionadas:» hacer clic sobre la combinación a borrar para seleccionarla.
    • Hacer clic en el botón «Borrar».
  3. Para añadir una combinación de teclas, existen dos métodos:


    Método 1:
    • En la zona titulada «Modificadores», seleccionar las teclas especiales (Ctrl, Alt, etc.) que combinadas con las teclas «comunes» serán asignadas. La opción «Soltar» sirve para indicar que la combinación funcionará al soltar las teclas modificadoras.
    • En la zona titulada «Código de tecla», escribir la tecla «común» que combinada con las teclas de la zona «Modificadores» será asignada, si corresponde.
    • Hacer clic en el botón «+ Añadir». La combinación se añadirá a la lista en el cuadro «Teclas seleccionadas:».


    Método 2 (recomendado):
    • Hacer clic en el botón con los puntos suspensivos ([…]) situado a la derecha del cuadro de texto titulado «Código de tecla» (ver la ilustración 4). Se abre la ventana «Captura de teclado.», mostrada en la ilustración 5.

      Ilustración 5: La ventana «Captura de teclado.».

    • Pulsar la combinación de teclas que se desea asignar, tal y como se quiera que funcionen. Como dice en la ventana, la misma se cerrará automáticamente al soltar las teclas.
    • La combinación elegida aparecerá configurada en las zonas «Código de tecla:» y «Modificadores:», como si se hubiera hecho manualmente siguiendo los pasos del Método 1 descrito arriba.
    • Hacer clic en el botón «+ Añadir». La combinación se añadirá a la lista en el cuadro «Teclas seleccionadas:».

      Ilustración 6: La ventana «Seleccione las teclas de activación» mostrando las combinaciones de teclas elegidas. En el ejemplo ilustrado opté por eliminar las combinaciones predefinidas y agregar [Ctrl]+[Alt]+[Espacio] y [Ctrl]+[`].

  4. Haz clic en el botón «Aceptar» para aplicar la configuración de teclas elegida, o en el botón «Cancelar» para descartar los cambios. Se volverá a la ventana «Opciones del método de entrada SCIM», como se ve en la ilustración 7.

    Ilustración 7: La ventana «Opciones del método de entrada SCIM» con la configuración elegida. Esta ilustración refleja mis preferencias, y no necesariamente debe asemejarse a tu configuración.

  5. Haz clic en el botón «Aceptar» para cerrar la ventana «Opciones del método de entrada SCIM» aplicando los cambios. Aparece la ventana de la ilustración 8 advirtiendo que la configuración no se hará efectiva inmediatamente. Nuevamente, haz clic en el botón «Aceptar» para cerrarla.

    Ilustración 8: La ventana advirtiendo que la configuración no se aplicará instantáneamente.

  6. Para hacer efectivo el cambio, haz clic con el botón derecho sobre el icono de SCIM en la barra. Se desplegará el menú contextual mostrado en la ilustración 9.

    Ilustración 9: El menú contextual del icono de SCIM. La opción «Actualizar configuración» hará efectivos los cambios.

  7. Haz clic en la opción «Actualizar configuración».

Es recomendable que elijas al menos dos combinaciones de teclas para cada opción que te interese. De esa forma, si algún programa utilizara una de esas combinaciones como atajo para algún comando interno, podrás utilizar la combinación restante para SCIM. Personalmente yo sólo utilizo la combinación [Ctrl]+[Alt]+[Espacio] para activar y desactivar SCIM. Me acostumbré a ella cuando las versiones antiguas de OpenOffice.org utilizaban la combinación [Ctrl]+[Espacio] predefinida en SCIM para insertar un «espacio duro» o «espacio de no-separación». Como sólo uso el método de entrada pinyin para escribir en chino simplificado, el resto de los atajos (Activar, Desactivar, Siguiente método de entrada, Método de entrada anterior y Mostrar menú de método de entrada) no me son necesarios, y por lo tanto los dejo con la configuración predeterminada (de todas maneras SCIM se puede manejar íntegramente con el ratón). La ilustración 7 muestra la configuración que elegí para mí, tú decides cómo configurar tu SCIM.

En el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 3)» puedes aprender sobre las opciones de configuración global de los métodos de entrada instalados, conocidos en SCIM como «IMEngine».


Artículos relacionados


Tal vez te interese leer también:


1 Aquí puedes ver una de las inconsistencias en la nomenclatura de las que hablé en la primer parte de este tema. En esta opción se tradujo como «método de entrada» a lo que en otras partes de SCIM se le llama «IMEngine» (motor de método de entrada). En todo caso se refiere a la forma de ingresar los caracteres.
Publicado por a las No hay comentarios:
Etiquetas: , ,

Cómo configurar SCIM (parte 3)

Esta vez, veremos las opciones de configuración de SCIM para los métodos de entrada, en forma global.
Publicado originalmente el 07/06/2009 Creative Commons License


En el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 1)» vimos cómo activar la ventana de configuración de SCIM, el IME de Ubuntu y de muchas distribuciones de Linux.

En la segunda parte, «Cómo configurar SCIM (parte 2)», vimos las opciones de configuración de los atajos del teclado.

Ahora repasaremos las opciones globales de configuración de los métodos de entrada, o de los IMEngines (motores de métodos de entrada) como los denomina SCIM.

Recordemos que los métodos de entrada (o IMEngines en la terminología de SCIM) son los módulos de software que nos permiten usar distintos sistemas para ingresar caracteres de un idioma no occidental mediante un teclado estándar. SCIM es un IME (o Input Method en la terminología de SCIM) de Linux, el programa que sirve para manejar los métodos de entrada.

Un método de entrada puede (o no) tener opciones particulares de configuración; aquí veremos sólo los aspectos de configuración globales, que son comunes a todos los métodos de entrada instalados en SCIM (el IME) y no los aspectos de configuración específicos de un método de entrada en particular.


IMEngine: Configuración global


Tras activar la ventana «Opciones del método de entrada SCIM», haz clic sobre la opción «Configuración global» bajo la sección «IMEngine», en el sector izquierdo de la ventana. En la parte derecha de la ventana verás una lista de los idiomas soportados por SCIM que están instalados en tu PC.

Bajo la sección «IMEngine», en el sector izquierdo de la ventana, además de la opción «Configuración global» verás una lista de los métodos de entrada que cuenten con opciones de configuración particulares.

La ilustración 1 muestra cómo se ve la ventana «Opciones del método de entrada SCIM» si seguiste los pasos indicados en el artículo «Cómo instalar el soporte para idioma chino en Ubuntu» para instalar el soporte para idioma chino únicamente. En la sección «IMEngine», además de la opción «Configuración global» se encuentran listados los métodos de entrada «Chewing», «Smart Pinyin» y «Tabla genérica», que son los métodos de entrada que admiten configuración propia (configuración que, como dije antes, no analizaremos en este artículo). Si además instalaste el soporte para otros idiomas, puede que veas algún método de entrada extra en este listado.

Ilustración 1: Configuración global de los IMEngines para idioma chino instalados en SCIM.

En el sector derecho de la ventana puedes ver la lista completa de los métodos de entrada instalados, agrupados por idioma (en el caso de la ilustración 1, sólo hay métodos de entrada para idioma chino en sus variantes tradicional y simplificado, además de los métodos de entrada genéricos agrupados bajo la denominación «Otro»).

La lista de métodos de entrada en la ilustración 1 aparece colapsada (comprimida). Al hacer clic sobre el triángulo blanco delante de cada idioma, se expande la lista de métodos de entrada para ese idioma en particular. El botón «Expandir» expande la lista de todos los métodos de entrada de todos los idiomas instalados, mientras que el botón «Contraer», obviamente, la vuelve a contraer.

Haz clic en el botón «Expandir» y verás algo similar a la ilustración 2.

Ilustración 2: La lista completa de los métodos de entrada para idioma chino instalados en SCIM, agrupados por idioma.

Como puedes observar, SCIM ofrece 22 métodos de entrada distintos para escribir en chino: 5 para chino simplificado (Erbi, Erbi-QS, Wubi, Ziranma y 智能拼音) y 17 para chino tradicional (Chewing, Wu, Array30, CNS11643, Cangjie, Cangjie 3, Cangjie 5, Canton HK, Cantonese Pinyin, Dayi3, Easy Big, Jyutping, Quick, Simplex, Stroke 5, ZhuYin y ZhuYin Big). Sin embargo, algunos de estos métodos de entrada sirven tanto para chino tradicional como para simplificado, aunque aparezcan listados solamente bajo uno de los dos sistemas. Es posible instalar otros métodos de entrada adicionales para idioma chino, pero con estos 22 métodos instalados por defecto debería alcanzar, al menos por ahora.

Además hay instalados dos métodos de entrada genéricos, «Español/Europeo» y «Código bruto», agrupados bajo la denominación «Otros»:

  • «Español/Europeo» sirve para utilizar el teclado en forma normal (en español, por ejemplo) sin desactivar SCIM. En otras palabras, permite escribir texto occidental cambiando el método de entrada en vez de desactivando SCIM. Cambiar el método de entrada es más rápido que activar y desactivar SCIM cada vez que se necesita intercalar texto occidental con texto chino (o con texto en cualquier lenguaje no occidental), y aunque en las rápidas PC modernas no se nota la diferencia, puede ser de gran ayuda en una netbook básica.
  • «Código bruto» permite ingresar cualquier carácter Unicode si se conoce su código Unicode. Por ejemplo, para ingresar la letra «a» en tono 3 de Pinyin («ǎ»), usando este método de entrada hay que escribir «01ce», que es el código Unicode correspondiente a este carácter.1

A la derecha de cada método de entrada listado puedes ver una casilla que permite habilitarlo o deshabilitarlo. Por defecto todos los métodos de entrada aparecen habilitados. Siempre es conveniente deshabilitar los métodos de entrada que no se utilicen, para no añadir complejidad innecesaria al ya de por sí complejo SCIM. Los botones «Habilitar todos» y «Deshabilitar todos» permiten, respectivamente, habilitar o deshabilitar todos los métodos de entrada al mismo tiempo.

En mi caso, prefiero dejar habilitados solamente los métodos «智能拼音» (Pinyin inteligente, o Smart Pinyin) y «Español/Europeo», que son los únicos que utilizo (al menos por ahora).


Filtros

El botón «Seleccionar filtros» se habilita cuando se selecciona un método de entrada en particular, y sirve para activar o desactivar filtros para el método de entrada seleccionado.

Un filtro es una operación adicional que puede aplicarse a los caracteres que emite un método de entrada determinado para modificarlos. Según el idioma que utilicemos, SCIM puede tener disponibles uno, varios o ningún filtro.

En el caso del idioma chino, sólo hay un filtro disponible: «Conversión chino simplificado-tradicional» (mira la ilustración 3). Teóricamente, este filtro permite utilizar un método de entrada que sólo produce caracteres en chino tradicional para escribir en chino simplificado, y viceversa.2 De esta forma, el método de entrada recibe las pulsaciones del teclado, las procesa, emite los caracteres chinos tradicionales correspondientes, y el filtro los intercepta y los convierte en caracteres chinos simplificados (o a la inversa, si el método de entrada sólo genera caracteres simplificados, el filtro puede convertirlos a tradicionales).

Si haces clic sobre algún método de entrada para seleccionarlo, como por ejemplo «智能拼音» (Pinyin inteligente) y luego haces clic en el botón «Seleccionar Filtros», aparecerá la ventana «Seleccionar filtros para...» mostrada en la ilustración 3.

Ilustración 3: La ventana «Seleccionar filtros para...» muestra la lista de filtros disponibles para el método de entrada (o IMEngine) seleccionado. En este caso, el método de entrada «智能拼音» sólo cuenta con el filtro «Conversión chino simplificado-tradicional».

Para activar o desactivar un filtro, sólo haz clic en la casilla que aparece en la columna «Habilitar» (mira la ilustración 3) y luego en el botón «Aceptar».

Sin embargo, como aclaré antes, algunos métodos de entrada, como «智能拼音» (Pinyin inteligente, o Smart Pinyin) sirven para ambos sistemas (tradicional y simplificado) y por lo tanto no necesitan de este filtro (al menos en Ubuntu; puede que en otras distribuciones de Linux su configuración sea distinta y sí necesiten tener el filtro habilitado).


Atajos de teclado

El botón «Editar atajos de teclado» también se habilita cuando se selecciona un método de entrada en particular, y sirve para asignarle a ese método de entrada una combinación de teclas para activarlo directamente. De esta manera puedes directamente lanzar SCIM con el método de entrada deseado, en vez de primero activar SCIM con la combinación de teclas elegida en la configuración global de la interfaz (lee el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 2)») y después elegir el método de entrada con otra combinación de teclas o mediante el menú de SCIM.

Nuevamente, si haces clic sobre algún método de entrada para seleccionarlo, por ejemplo sobre «智能拼音» (Pinyin inteligente) y luego haces clic en el botón «Editar atajos de teclado», aparecerá la ventana «Editar combinaciones de teclas para...» mostrada en la ilustración 4.

Ilustración 4: La ventana «Editar combinaciones de teclas para...» que permite elegir un atajo de teclado para el método de entrada seleccionado. En este caso, al método de entrada «智能拼音» se le ha asignado la combinación de teclas [Ctrl] + [Espacio].

El funcionamiento de esta ventana se explica en el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 2)».

La ilustración 5 muestra cómo se ve la ventana «Opciones del método de entrada SCIM» tras configurar las combinaciones de teclas y habilitar el filtro para el método de entrada «智能拼音».

Ilustración 5: La ventana «Opciones del método de entrada SCIM» mostrando el método de entrada «智能拼音» con la combinación de teclas [Ctrl] + [Espacio] asignada y el filtro «Conversión chino simplificado-tradicional» activado.

Recuerda hacer clic en el botón «Aceptar» y reiniciar SCIM para que los cambios se apliquen.

Para reiniciar SCIM, deberás reiniciar el servidor X, con la combinación de teclas [Ctrl] + [Alt] + [Backspace] o directamente reiniciar la PC. 3

En el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 4)» comenzaremos a ver las opciones de configuración del panel de SCIM.


Artículos relacionados


Tal vez te interese leer también:



1 En un artículo posterior describiré cómo escribir en Pinyin en forma más práctica, simplemente conociendo mejor el teclado en Linux, o mejor dicho, en Xorg, la interfaz gráfica genérica de Linux.
2 Aclaro teóricamente porque yo nunca he utilizado este filtro: tanto el método «智能拼音»(Pinyin inteligente, o Smart Pinyin) como el método «ZhuYin» – que son los dos únicos métodos que sé utilizar, al menos por ahora – permiten elegir tanto caracteres tradicionales como simplificados como respuesta a las pulsaciones del teclado (como si el filtro estuviese activado independientemente de si lo seleccionamos o no). Esto puede deberse a una configuración particular de Ubuntu, a que estos métodos de entrada están diseñados para responder de esta manera sin el concurso de un filtro o a algún error de SCIM, no estoy seguro.
3 Para llevar tranquilidad a los expertos, aclaro que hay formas más elegantes de reiniciar SCIM sin tener que llegar al extremo de reiniciar la PC, pero trato de mantener mis artículos lo más simples posible, atento a que mis lectores suelen ser principiantes en el mundo de Linux.
Publicado por a las No hay comentarios:
Etiquetas: , ,

martes, 19 de mayo de 2009

Cómo configurar SCIM (parte 1)

Éste es el primero de una serie de artículos donde veremos las opciones de configuración de SCIM para idioma chino.
Publicado originalmente el 19/05/2009 Creative Commons License


SCIM es el IME (Editor de Métodos de Entrada) elegido por muchas distribuciones de Linux para permitirnos escribir en idiomas no occidentales en la PC (puedes leer el artículo «IME: cómo escribir en chino en la PC» si no sabes lo que es un IME). En general SCIM no requiere configuración previa para ser utilizado, pero vale la pena aprender las posibilidades de configuración que SCIM nos brinda para ajustarse a nuestras necesidades o gustos. De eso se trata este artículo.


Qué necesitas


Para seguir este tutorial, necesitarás:
  • Tener alguna distribución de Linux instalado en tu PC. Yo utilizo Ubuntu 9.04, y con él basaré este tutorial. En Internet existe mucha y muy completa información cubriendo el proceso de instalación de Ubuntu (y de otras distribuciones), pero si no tienes bastante experiencia en instalar sistemas operativos, es conveniente que pidas ayuda.
  • Tener instalado SCIM y los métodos de entrada para idioma chino. En Ubuntu esto se hace automáticamente al habilitar el soporte de idioma chino, sólo sigue las instrucciones del artículo «Cómo instalar el soporte para idioma chino en Ubuntu».


Aclaración sobre la nomenclatura


La nomenclatura relativa a este tema no está universalmente consensuada. En el artículo «IME: cómo escribir en chino en la PC» definí IME (Input Method Editor, Editor de métodos de entrada) como lo que en Linux muchos llaman IM (Input Method, Método de entrada): un programa que traduce lo que se ingresa por el teclado – usualmente la transliteración fonética – en los caracteres chinos correspondientes.

Paradójicamente, a lo que en otros ámbitos se le llama IM (Input Method, Método de entrada), en Linux se le suele denominar IME (Input Method Engine, Motor de método de entrada): la forma de ingresar los caracteres por el teclado – generalmente, el sistema de transliteración fonética elegido.

Resumiendo:

Nombre usualNombre alternativo (Linux)Definición
IME(ditor)IMPrograma intermediario entre el teclado y el sistema operativo, que traduce lo ingresado en caracteres no latinos.
IMIME(ngine)Forma de ingresar los caracteres con el teclado.


La ventana de configuración de SCIM


Una vez instalado SCIM – lo que en Ubuntu se hace automáticamente al habilitar el soporte de idioma chino – el mismo se carga en memoria al iniciar la sesión, y aparece representado en el panel superior con el icono mostrado en la ilustración 1.

Ilustración 1: El icono de SCIM en el panel superior de GNOME, en Ubuntu 9.04.

Para activar la ventana de configuración de SCIM:

1. Hacer clic con el botón derecho del ratón sobre el icono de SCIM. Se abre un menú contextual (ver ilustración 2).

Ilustración 2: El menú contextual de SCIM.

2. Activar la opción «Configuración de SCIM». Se abre la ventana «Opciones del método de entrada SCIM» (ilustración 3).

Ilustración 3: La ventana «Opciones del método de entrada SCIM». A la izquierda pueden verse las opciones de configuración.

En el sector izquierdo de la ventana pueden verse cuatro opciones principales:
  • SCIM: Presenta en el sector de la derecha los datos de la versión de SCIM instalada, tal como se ve en la ilustración 3.
  • Interfaz: Permite configurar las combinaciones de teclas para manejar SCIM y otros aspectos relacionados. Este tema es desarrollado en el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 2)».
  • IMEngine: Permite configurar los distintos métodos de entrada (o según la nomenclatura de SCIM, los motores del método de entrada), instalados en el sistema. En el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 3)» se tratan los aspectos globales de configuración de esta opción.
  • Panel: Permite configurar el comportamiento del panel que se despliega al activar SCIM.

En el sector inferior derecho de la ventana, hay 4 botones, que se activan cuando son necesarios:
  • Botón Revertir: Se activa cuando se efectúa un cambio en la configuración que todavía no se ha guardado. Permite revertir el cambio, volviendo al seteo anterior sin cerrar la ventana.
  • Botón Aplicar: Se activa cuando se efectúa un cambio en la configuración que todavía no se ha guardado. Permite guardar el cambio sin cerrar la ventana.
  • Botón Salir: Cierra la ventana «Opciones del método de entrada SCIM» sin aplicar los cambios en la configuración que no se hayan aplicado previamente con el botón «Aplicar».
  • Botón Aceptar: Cierra la ventana «Opciones del método de entrada SCIM» aplicando los cambios efectuados en la configuración.

Por último, en el sector inferior de la ventana puede verse un escueto mensaje de ayuda, que cambia según la opción de configuración elegida. Sin embargo, hay que advertir que la traducción de estos mensajes no es completa, y en algunos casos, un poco confusa.

En el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 2)» analizaremos las opciones de configuración de SCIM relativas a la configuración del teclado.


Artículos relacionados


Tal vez te interese leer también:
Publicado por a las 1 comentario:
Etiquetas: , ,

Cómo instalar el soporte para idioma chino en Ubuntu 9.04

En esta guía veremos paso a paso cómo instalar y configurar el soporte de idioma chino en Ubuntu 9.04 «Jaunty Jackalope», lo que te permitirá escribir en chino con tu Ubuntu en español.
Publicado originalmente el 13/09/2008 Creative Commons License


Si bien en los ejemplos utilizaré Ubuntu 9.4 (Jaunty), la metodología es similar en la familia Ubuntu en general (Kubuntu, Edubuntu, Xubuntu, etc). Las versiones anteriores de Ubuntu cuentan con diálogos un poco diferentes, pero este artículo puede servirte de todas maneras si usas una versión de Ubuntu vieja. Intentaré ser lo más directo posible, simplificando mucho (tal vez demasiado) las explicaciones técnicas.


Qué necesitas


Para seguir este tutorial, necesitarás:
  • Obviamente, tener Ubuntu 9.04 instalado en tu PC. En Internet existe mucha y muy completa información cubriendo el proceso de instalación de Ubuntu, pero si no tienes bastante experiencia en instalar sistemas operativos, es conveniente que pidas ayuda.
  • Tener privilegios de administración. Si no habilitaste manualmente la cuenta de root, deberás utilizar la primer cuenta creada en Ubuntu, que es la que tiene permisos para instalar/desinstalar programas (y para hacer lío en el sistema ;) ). Ubuntu te preguntará la contraseña de la cuenta cada vez que deba hacer alguna operación delicada, para asegurarse de que eres consciente de lo que estás haciendo.
  • Contar con una conexión a Internet de banda ancha (puede usarse una conexión más lenta, pero la cantidad de información que debe descargarse es tal que se tardarían horas en completar la instalación).


La instalación


1. Abre el menú «Sistema» y dentro de «Administración» elige la opción «Soporte de idiomas» (menú Sistema -> Administración -> Soporte de idiomas). Mira la ilustración 1.

Ilustración 1: Menú Sistema -> Administración -> Soporte de idiomas.

2. Se abre la ventana «Idioma» (ilustración 2). Bajo la leyenda «Para mis menús y ventanas, usar:» hay un menú desplegable que te permitirá elegir el idioma de la interfase de Ubuntu en tu sesión (el idioma de los menús y de la ayuda). Sólo aparecen en la lista los idiomas instalados, de modo que probablemente sólo veas las opciones de Español e Inglés. De todas maneras probablemente querrás mantener tu PC en español.

Bajo la leyenda «Para cualquiera en el inicio y entrada usar:» hay un menú desplegable similar, que te permite elegir el idioma de la pantalla de bienvenida o de «logueo». Si además mastas la opción «Mantener el mismo», el idioma elegido aquí será el utilizado para la interfase de los nuevos usuarios.

Ilustración 2: La ventana «Idioma», desde donde se controlan los idiomas instalados en el sistema, y el idioma de la interfase para el usuario actual, el idioma de la pantalla de inicio del sistema y el idioma por defecto para los usuarios nuevos.

Para instalar el soporte para idioma chino, marca la casilla de la opción «Usar motores de método de entrada (IME) para introducir caracteres complejos», tal como muestra la ilustración 2.

3. Haz clic en el botón «Instalar/eliminar idiomas...». Se abre la ventana «Idiomas instalados» (ilustración 3).

Ilustración 3: La ventana «Idiomas instalados». Aquí se muestran los componentes recomendados para instalar: Métodos de entrada, Tipografías extra y Software complementario.

4. Marca o tilda la casilla correspondiente al idioma chino (Chinese), y si es necesario, haz clic sobre la palabra «Componentes» para que se muestren las opciones de componentes a instalar, como se ve en la ilustración 3.

Ubuntu 9.04 permite controlar los componentes relativos al soporte de idiomas que se instalarán en tu equipo, algo que no era posible en versiones anteriores de Ubuntu. Los componentes disponibles son:

  • Traducciones básicas: instala los llamados language-packs de la interfase gráfica. Marca esta opción si quieres tener la opción de ver tu interfase gráfica (menús y ayuda) en chino, algo que tal vez te interese si eres un estudiante avanzado de chino. No es necesario instalar este componente para poder escribir y ver documentos y páginas web en chino.
  • Traducciones extra>: instala los componentes necesarios para poder ver en chino los menús y la ayuda de algunos programas no incluidos en la opción «Traducciones básicas». Marca esta opción si quieres tener la opción de ver los menús y la ayuda de OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird y Gaim en chino. Tampoco es necesario instalar este componente para poder escribir y ver documentos y páginas web en chino.
  • Métodos de entrada: instala los componentes necesarios para poder escribir en chino con un teclado occidental. Asegúrate de marcar esta opción o no podrás escribir en chino.
  • Tipografías extra: instala algunos tipos adicionales, destacándose AR PL Mingti2L Big5 (para chino tradicional únicamente, un tipo muy útil a la hora de abrir documentos viejos que no usan tipos Unicode), AR PL SungtiL GB (para chino simplificado únicamente, otro tipo útil para ver documentos viejos que no usan tipos Unicode), AR PL Ukai (un tipo Unicode, apto para prácticamente cualquier idioma asiático, de estilo Kǎi), y ZenHei (un tipo Unicode estilo gótico). Junto con Ubuntu 9.04 se instala de por sí el tipo AR PL UMing (otro tipo Unicode, apto para prácticamente cualquier idioma asiático, de estilo Míng), de modo que esta opción no es estrictamente necesaria para obtener el soporte de idioma chino, pero es altamente recomendable marcar esta opción para contar con una selección mínimamente decente de tipos para el idioma chino. En el artículo Tipografía y tipos orientales encontrarás más detalles sobre estos tipos.
  • Software complementario: instala algunos programas extra, destacándose StarDict, un diccionario de traducción multilingüe. (Analizaré en detalle a StarDict en un artículo futuro). Es aconsejable marcar esta opción.

Resumiendo:
  • Para instalar lo absolutamente mínimo indispensable para obtener soporte de idioma chino, tilda sólo el componente «Métodos de entrada».
  • Marca los componentes «Métodos de entrada»,«Tipografías extra» y «Software complementario» para obtener el soporte más adecuado, si no te interesa ver los menús y las ayudas en chino. La ilustración 3 muestra cómo debería quedar la ventana en este caso.
  • Para instalar el soporte completo, marca todos los componentes. La descarga de paquetes tomará bastante tiempo, y necesitarás contar con espacio suficiente en tu disco rígido.

Ten en cuenta que en cualquier momento puedes agregar o eliminar cualquiera de estos componentes, simplemente marcando o desmarcándolos. Puedes empezar con los componentes recomendados y más adelante agregar las traducciones básica y extra para completar el soporte, si lo consideras necesario.

5. Haz clic en el botón «Aplicar cambios». Ubuntu te preguntará la contraseña de administrador, y acto seguido comenzará a descargar los paquetes necesarios desde los repositorios en Internet (mira la ilustración 4). Esto puede llevar un largo tiempo si tu conexión a Internet no es rápida.

Ilustración 4: La ventana «Descargando paquetes» muestra el progreso de la descarga. Si se optó por instalar todos los componentes, se descargarán 35 paquetes.

6. Una vez terminada la descarga, aparecerá la ventana «Aplicando los cambios» (ilustración 5), que muestra el progreso de la instalación. No apagues ni desconectes el equipo antes de que la operación haya terminado.

Ilustración 5: La ventana «Aplicando los cambios» muestra el progreso de la instalación. No apagues el equipo antes de que termine.

7. Cuando la instalación se complete, Ubuntu te lo informará (ilustración 6). Haz clic en el botón «Cerrar».

Ilustración 6: La ventana «Cambios aplicados» informa la finalización de la instalación.

8. Reinicia el equipo. Si bien Ubuntu no informa que es necesario reiniciarlo, pues para la mayoría de los idiomas basta con cerrar la sesión y abrirla nuevamente (como lo indica la ventana «Idioma» de la ilustración 2) es necesario hacerlo para que el soporte de idioma chino sea plenamente operacional.


Qué cambió en la PC


Además de algunas cuestiones técnicas, lo más destacable que ocurrió en tu sistema tras haber habilitado el soporte de idioma chino es:
  • Si en el paso 4 marcaste la opción Métodos de entrada (es necesario hacerlo), se instaló y habilitó SCIM. SCIM es un programa diseñado para capturar las pulsaciones del teclado y traducirlas en un carácter no occidental. En el caso del idioma chino, por ejemplo, SCIM puede reconocer la fonética pinyin que ingreses mediante el teclado y ofrecerte una lista de caracteres que respondan a dicha fonética para que elijas el adecuado. En términos exactos, SCIM es el IME (Input Method Editor) de Ubuntu. Gracias a él, Ubuntu está listo para poder escribir en chino, dentro de prácticamente cualquier aplicación.
  • Si en el paso 4 marcaste la opción Tipografías extra, se instalaron tipos (fuentes) adicionales, aptas para idiomas de Asia oriental.
  • Si en el paso 4 marcaste la opción Software complementario, se instaló StarDict, un diccionario electrónico, que en Ubuntu 9.04 traduce por defecto chino-inglés e inglés-chino.
  • Si en el paso 4 marcaste la opción Traducciones básicas, se instalaron los archivos necesarios para mostrar la interfaz gráfica de Ubuntu en chino. Si bien el idioma por defecto sigue siendo el español, tras la habilitación del soporte para idioma chino puedes elegir que el idioma de la interfaz gráfica (menús, ayudas, etc.) de tu Ubuntu y de la mayoría de las aplicaciones se muestre en chino (relee el paso 2). Una opción interesante para los estudiantes avanzados.
  • Si en el paso 4 marcaste la opción Traducciones extra, se instalaron los archivos necesarios para mostrar los menús y la ayuda de algunos programas, como Openoffice.org, en chino.


Qué hacer luego


Terminada la operación de habilitar el soporte para idioma chino en Ubuntu, sólo resta:

Si lo deseas, puedes hacer que tu PC «funcione en chino» (que muestre los menús, diálogos y ayuda en chino) o que al menos muestre la pantalla de bienvenida (la pantalla de «log-in») en chino. Revisa las opciones del paso 2.

Con la mecánica que aprendiste en este tutorial, puedes instalar el soporte para cualquier idioma de los listados en la ventana «Idiomas instalados» (ilustración 3). la mayoría de los idiomas tienen menos componentes opcionales para seleccionar que el idioma chino. Como puedes ver, Linux - y particularmente Ubuntu - se presta admirablemente para su utilización en academias y centros de idiomas donde se enseñen varias lenguas.


Artículos relacionados


Tal vez te interese leer también:
Publicado por a las 6 comentarios:
Etiquetas: ,
Suscribirse a: Entradas (Atom)

Entradas populares